Uw website vertalen

Heeft u een snelle vertaling van uw website nodig in meerdere talen dan kan u beroep doen op onze 600 freelance vertalers. Klik hier om in 60 seconden, gratis en vrijblijvend, meerdere offertes op te vragen.

Een website haalt de vertaling van een woord of tekst uit een database of uit een zogenaamd XML bestand. Dit is een soort tabel waarbij in de eerste kolom de sleutel staat en in de tweede kolom de vertaling. De sleutel bepaalt waar de tekst in de website wordt weergegeven. Deze sleutel kan overeenstemmen met de brontekst, maar dat hoeft niet.

Voor elke taal heeft men een afzonderlijke tabel met dezelfde sleutel. Hieronder ziet u een voorbeeld voor het Nederlands en het Frans van éénzelfde website.

SLEUTEL	VERTALING
Aan	Aan
Aanpassen	Aanpassen
Aantal_A4	Aantal bladzijden
PageTitle_01	Uw website vertalen

SLEUTEL	VERTALING
Aan	A
Aanpassen	Modifier
Aantal_A4	Nombre de pages
PageTitle_01	Traduire votre site internet

Daar in de tabel veelal korte woorden en korte stukken tekst staan is het voor de vertaler moeilijk om te weten waar in uw website deze tekst wordt gebruikt. De volgorde van de te vertalen tekst in de tabel volgt niet altijd de volgorde van de te vertalen tekst op de website.

Help de vertaler . U kan bijvoorbeeld de onderstaande tabel bezorgen met de vermelding van waar de te vertalen tekst terug te vinden is.

SLEUTEL	BRON-TEKST	VER-TALING	Commentaar / pagina
Aan	Aan		Knop http: //ywwy.be/ vertaling / website
Aanpassen	Aanpassen		Knop http: //ywwy.be/ vertaling / website
Aantal_A4	Aantal bladzijden		Label http: //ywwy.be/ vertalen / website
PageTitle_01	Uw website vertalen		Titel http://ywwy.be/ ..... / vertaling/website

Kies een bestandsformaat dat door elke partij kan gebruikt worden. Een rekenblad zoals Excel is een goede tussenoplossing. Deze kan gemakkelijk in een database ingevoerd worden en de vertaler kan er ook mee overweg.

Let er op dat de sleutel en eventueel de bron tekst beschermd zijn zodat deze niet per ongeluk kunnen gewijzigd worden. Als de sleutel gewijzigd wordt zal de vertaling niet correct in de database kunnen geladen worden.

U kan er ook voor kiezen om de doorlopende tekst aan de vertaler te bezorgen. Dit is voor de vertaler het gemakkelijkste. Uw website beheerder of programmeur zal u dit afraden omdat hij dan elk stukje tekst opnieuw in de tabel moet plaatsen. Dit is tijdrovend en zal onvermijdelijk tot fouten leiden.

Eens de vertaling klaar is bekijkt u het resultaat eerst op een offline versie. Ook al is de vertaling van goede kwaliteit, u kan deze controle stap best niet overslaan. Zelf de beste vertalers kunnen de betekenis verkeerd inschatten.

Wat kost een website vertaling ? Dit hangt van zoveel factoren af dat het eenvoudiger is om snel bij ons offertes op te vragen. Druk op de onderstaande knop, geef ons de naam van uw website en naar welke talen u de vertaling nodig heeft. U zal van ons niet 1, maar meerdere offertes krijgen van freelance vertalers.